Sunday, March 27, 2016

四十三:波斯诗人哈菲兹

 据说,在伊朗每家每户至少有两本书,一本书是古兰经,另一本就是哈菲兹的诗集。人们聚会的时候一项活动就是朗诵哈菲兹的诗。而且,厚厚的诗集还常常被人们拿来用作占卜,就像我们去寺庙里求签一样。但是不用去寺庙,只要有诗集,随时随地都可以算一卦。比如有个姑娘想看看未来的爱情,她会先祈祷,然后翻开诗集的一页,那一页的诗就是哈菲兹给她的答案。哈菲兹不是圣人,他只是七百多年前的波斯诗人。他熟读古兰经但是又受鲁米的神秘主义影响,他年轻的时候用诗来歌颂生命,赞美爱,晚年他悟道了之后,他的诗就是爱。这些诗超越了古兰经和各种宗教,诗里说的话像是来自每个人的心里,又像是把人们和那个神秘的一切联系起来,所以人们称他是神的代言人。

如果天还不太黑

如果天还不太黑,就出去散散步。 

呼吸一些新鲜空气,试着微笑。 
向和善者问声好, 
如果他正好路过。 

总是练习你内心的知识。 

在这一路上, 

你还可以尝试做些真正的事: 

用你们最初相遇时的方式 

拥抱你的配偶或恋人。 
让柔情从你眼中流露 
就像太阳温暖地凝视大地。 

和孩子一起玩游戏。 

和你的朋友在一起。 
向你的宠物和植物哼唱些小曲—— 
为什么不让它们陶醉疯癫! 


让我们干杯 

为我们成长阶梯上爬过的每一级。 
向整个疯狂的世界 
轻声低语:“我爱你!我爱你!” 


让我们停止阅读神—— 

我们永远也理解不了他。 

你手舞,你足蹈, 

威胁和警告整个宇宙: 
没有真爱 
你的心就无法生活! 


If It Is Not Too Dark
Go for a walk, if is not to dark.
Get some fresh air, try to smile.
Say something kind
To a safe looking stranger, if one happens by.
Always exercise your hearts knowing.
You might well attempt something real
along this path:
Take your spouse, lover in your arms
The way you did when you first met.
Let tenderness pour from you eyes
The way the sun gazes warmly on the earth.
Play a game with some children.
Extend yourself to a friend.
Sing a few ribald songs to your pets and plants—
Why not let them get drunk and wild!
Let's toast
Every rung we've climbed on evolutions ladder.
Whisper, "I love you! I love you!"
To the whole mad world.
Let's stop reading about God—
We will never understand Him.
Jump to your feet, and wave your fists,
Threaten and warn the whole Universe.
That your heart can no longer live
Without real love.




懸空的藍色海洋

天空
是懸空的藍色海洋。
星辰是它的
遊魚。

行星們是白鯨
我有時要搭上一程,

太陽和光明
永遠將它們自己熔化
熔在我的體膚,
熔進我的心中。

在這個狂野的遊樂場,
規則只有一條,
因為哈菲茲見過的每一個標記
含義都一樣。

它們都在說,
"玩得開心,我親愛的;我親愛的,玩得開心,
在這個存在的神聖遊戲中,

哦,在這個至愛的
神奇的遊戲中。"



A Suspended Blue Ocean

Hafez

The sky
Is a suspended blue ocean.
The stars are the fish
That swim.
The planets are the white whales
I sometimes hitch a ride on,
And the sun and all light
Have forever fused themselves
Into my heart and upon
My skin.
There is only one rule
On this Wild Playground,
For every sign Hafiz has ever seen
Reads the same.
They all say,
“Have fun, my dear; my dear, have fun,
In the Beloved’s Divine
Game,
O, in the Beloved’s
Wonderful Game.”

No comments:

Post a Comment