鲁米 (Rumi) 是伊斯兰世界的诗人,哲学家和神学家。他年轻时只是一位伊斯兰教的学者。因为遇到一个神秘的僧人沙姆士,鲁米发生了巨大的转变。用他自己的话来说:“我从人类身上看到了从前认为只有在真主身上才有的东西”。他开始成为一位神秘主义诗人。并且创立了伊斯兰教里的苏菲教派。苏菲源自伊斯兰教的先知和古兰经。他们把伊斯兰教和古兰经解释为爱和宽容,他们崇拜神,他们通过自律和责任发展社区,成长个人。发展到今天,苏菲派仍然会在祭神的仪式上回旋跳舞,用舞蹈和歌声来寻找真主。鲁米的诗集在西方世界也是受欢迎的畅销书,甚至比莎士比亚还畅销。他写诗的时候,一边念念有词,一边飞速旋转,在眩晕陶醉中得到灵感和喜悦。联想到布鲁塞尔的恐怖袭击,如果穆斯林们想接近真主的时候都回旋跳舞该多好。
摘抄一段鲁米的诗
停止这无用的
分歧和争论
展现你的甜美一致
即使你感觉
被撕成碎片
也要为自己缝一件新衣
只要你一路向前
你的身心肯定会
重获喜悦
向琵琶、手鼓
和喇叭学习
学习音乐家的和谐一致
即使二十个人中
有一人弹错音符
其他人也会跟着走调
不要说,当别人都在战斗
我一个人爱好和平
又有何用
你并非孤单一人
你抵得上成白上千
只要点亮你的明灯
因为一团生的火焰
好过
一千个死的灵魂

如果你整夜不眠
如果你
整夜不眠
那就要留心
正在到来的财富
那你就可以用
黑夜的秘密太阳取暖
让你的眼睛睁开
直到温柔的黎明来临
今晚就尝试
挑战你瞌睡的双眼
不要让你的头安枕
等待上天的施舍
黑夜是礼物的赠与者
摩西在某一个夜晚
开始他十年的旅程
他受到一棵树的邀请
观看烈火与光明
默罕默德也是在
那个神圣的夜晚出发
当他听到那荣耀的声音
当他升到天上
白天是为了谋生
而黑夜只是为了爱
常人早早安睡
而爱者整夜向真主低语
有一个声音
整夜都在呼唤你
要你在这珍贵的时分
醒来
如果你现在错过机会
当你抛下你的身体
你的灵魂就会悲哀
死亡是不归的生命
DNA译
Ghazal 947
don’t go to sleep
this night
one night is worth
a hundred thousand souls
the night is generous
it can give you
a gift of the full moon
it can bless your soul
with endless treasure
every night when you feel
the world is unjust
never ending grace
descends from the sky
to soothe your souls
the night is not crowded like the day
the night is filled with eternal love
take this night
tight in your arms
as you hold a sweetheart
remember the water of life
is in the dark caverns
don’t be like a big fish
stopping the life’s flow
by standing in the mouth of a creek
even Mecca is adornedwith black clothes
showing that the heavens
are ready to grace
the human soul
even one prayer
in the Mecca of a night
is like a hundred
no one can claim
sleep can build
a temple like this
during a night
the blessed prophet
broke all the idols and
God remained alone
to give equally to all
an endless love
Translated by Nader Khalili
Rumi, Fountain of Fire
Cal-Earth, September 1994
注意每粒微尘的移动。
注意每个刚抵达的旅人。
注意他们每人都想点不同的菜。
注意星怎样沉、日怎样升,所有河溪怎样
共奔大海。
——鲁米
No comments:
Post a Comment