Friday, February 28, 2020

抛媚眼

https://www.youtube.com/watch?v=pLxUCJ7WqPM&feature=youtu.be

太可爱了,这位意大利老奶奶说,目前不能亲亲抱抱,只能抛媚眼咯。

老奶奶的话被剪辑过放在歌剧的节奏里,像唱戏一样的精彩。而且意大利语元音多,押韵押的好顺口哦。

摘录一段字幕翻译,也许可以算个民歌?

正月里来病毒灾,你们碎娃听额白,危险大家都知道,保持距离不懈怠。亲亲抱抱就免啦 见面大家文明来,抛个媚眼会不会?挤个眼睛就精彩。

you smarties
let us stay clear
kisses and hugs
dangerous it may
as virus spreads
so when we see each other
instead of kisses
let's wink like a mink
instead of hugs
let's sync with blinks

saputello
dobbiamo evitare
baci e abbracci
e pericoloso
e noi che possamo fare
quando ci vediamo
invece dei baci e abbacci
facciamo l'occhiolino

No comments:

Post a Comment