最近疫情又一波,所以路上很萧瑟。走着见到一家店,顾客排队等餐多。
这家小店的门面很花哨,装饰着各种怪异小人图像,有带口罩的,有不带的。仔细看来,每个小人其实都是一个咬了一口的烧饼,或是咬了一口的汉堡。小小一个街角汉堡店,愣是搞出了网红的架势,各种T恤围裙马克杯,周边产品一打打。原先的店铺招牌早就灰突突的了,橱窗一角是气势汹汹的新招牌,大饼西施!
其实人家英文名叫“Biscuit bitch", 直译应该叫大饼荡妇。但是这里面文化沟壑那么深,翻成荡妇不讨好。想象一下中国的咖啡店,如果叫大饼西施都肯定会有人来骚扰,西施名字这么文雅,自然会吸引到追求美的各种人,当然大半是自称追求美的伪君子。伪君子们到了西施的店里自然要欣赏评价,口水泛泛,好在伪君子们有群众监督,光天化日自然不会胡来。如果中国的咖啡店自称荡妇,那伪君子自然不好光明露面,于是店名吸引来的那些人,大半都是真小人。真小人才不在乎别人怎么看,那是恨不得直接胡天黑地的。所以名字不能瞎取,翻译不能直翻。
以前吃过一家店,名字忘了,但是菜单记得。当时还专门拍了那家菜单做纪念。菜单很简单,除了酒单开胃菜甜点,中间只有十四个菜,分别是七宗罪,七项美德。七项美德是:贞节,节制,慈善,勤奋,耐心,仁慈和谦卑。 七宗罪是傲慢,贪婪,愤怒,嫉妒,纵欲,暴食和懒惰。如果你点菜单上的暴食,上来的就是一大块烤肉。菜的味道都很好,但是这家店的生意不是那么的热火,也许只是因为人们都觉得自己是好人,并不想被提醒什么是罪什么是美德。更不能深想到底要追求什么?
还有一家店,在佛罗伦萨乌菲兹博物馆出口正对面,正是游客人山人海的聚集地。那里离当地大诗人但丁的故居也不远。一家小小的三明治店。各种三明治是配好写在菜单上的,菜单是竖向的,从上到下,越往下小辣椒越多。最上面的一个三明治叫天堂,但丁的“Paradiso”。第二项三明治叫美好“Favolosa”,第三项叫夏天"la Summer",中间有一项叫霸道总裁, ”la Boss"。。。,最后一项就是大名鼎鼎的地狱三明治,但丁的“Inferno”。这家店红火呀,游客们排队排满了整个一条街,直到远处的十字路口。买到了三明治的游客就排排的坐在对面的马路牙子上,打开包装照相,自拍,然后开始啃。年轻人吃的大部分都是地狱三明治,三明治有这样一个名字,都能让人好奇死,自然一定要试试。那个天堂三明治,如果肚子吃得下,也可以尝一尝。
语言是神奇的,名字是重要的。自然是因为其后代表的文化和意义。如果起名字,自然要想清楚想要撩动的,是顾客的哪一根神经?天堂,地狱,还有中间的五十度灰,这些人们到底要的是什么?

No comments:
Post a Comment